預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4718

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَفَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードがサビトから、サビトがアナスから伝えた。ある男が「アッラーの使徒よ、私の父はどこにいるのでしょうか」と尋ねた。使徒ﷺは「あなたの父は地獄にいる」と答えられた。その男が背を向けて去ろうとすると、使徒ﷺは「確かに、私の父もあなたの父も地獄にいるのである」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は誠実に答えつつ、思いやりから言葉を和らげました。

難解な語句の解説
地獄

アッラーの裁きを受けるに値する者への来世での罰。

振り向いた

その男は向きを変え、立ち去ろうとしていました。

学者たちの見解

学者たちは、イスラームの教えが伝わる前に亡くなった人々に関する裁定を論じる際、この伝承を取り上げます。そして、神の公正さや、教えが届いた人々の責任に関する諸テキストと結び付けて考察します。この簡潔な本文は、伝承に示された範囲を超えて個人の運命を断定してよいという許可ではありません。また、預言者 ﷺ の言葉遣いは、真実を伝える際に知恵や思いやりを欠く必要はないことも示しています。

今日への教訓
  1. 誠実に話しながら、相手の悲しみに配慮した言葉を選びましょう。
  2. 信頼できる啓示に明確な根拠がない限り、特定の人の来世での運命を断定するのは避けましょう。
  3. アッラーが一人ひとりを公正に裁かれると信頼し、難しい信仰上の問いには慎重に向き合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。