Sunan Abi Dawud、ハディース 4728
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا } إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى { سَمِيعًا بَصِيرًا } قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي { إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ .
アリー・ブン・ナスルとムハンマド・ブン・ユーヌス・ナサーイーが(同じ意味で)伝えた。彼らは言った。アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリが私たちに伝えた。ハルマラ――つまりイムラーンの子――が私たちに伝えた。アブー・フライラの解放奴隷であるアブー・ユーヌス、スライム・ブン・ジュバイルが私に語った。彼は言った。「私はアブー・フライラがこの節を詠むのを聞いた。『本当にアッラーは、あなたがたに信託物をその所有者に返すよう命じられる……』から、至高のアッラーの言葉『……本当にアッラーは全てを聞き、全てを見るお方であられる』まで。」彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが親指を耳に当て、次の指を目に当てているのを見た。」アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこの節を詠みながら指を当てているのを見た。」イブン・ユーヌスは言った。アル=ムクリは説明した。「本当にアッラーは聞くお方であり、見るお方である」とは、アッラーには聴覚と視覚があるという意味である。アブー・ダーウードは言った。これはジャフミーヤ派への反論である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッ=サミーウ(すべてを聞く御方)とアル=バスィール(すべてを見る御方)というアッラーの御名に触れた際、ご自身の耳と目を指し示しました。
権利を持つ人々に返さなければならない、預かり物や責任。
アッラーの御名で、「すべてを聞く御方」と「すべてを見る御方」を意味します。
アッラーの属性についての見解を理由に、古典的なスンナ派の文献で批判されている初期の神学的潮流。
アブー・ダーウードは、この伝承をジャフミーヤへの反駁として挙げています。アル=ムクリは、アッラーが真に聴覚と視覚を備えておられるが、そのあり方はアッラーにふさわしいものであり、被造物と同一視してはならないと説明しています。スンナ派の学者たちは、啓示に示された属性を、そのあり方を特定したり否定したりすることなく肯定します。
- 託された財産や責任は、それを受け取る権利のある人々に返しましょう。
- 啓示に示されたアッラーの御名と属性を肯定し、それらを人間の属性と同一視しないようにしましょう。
- アッラーについての節は敬意をもって読み、その意味を信頼できる解説から学びましょう。