Sunan Abi Dawud、ハディース 4729
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا " . ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا }
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝えた。ジャリール、ワキーア、およびアブー・ウサーマはイスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから伝えた。彼はカイス・ブン・アビー・ハーズムから、さらにジャリール・ブン・アブディッラーから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に座っていた。すると使徒ﷺは十四夜の満月を見上げられ、こう言われた。『あなたがたは、この月を見るように、疑いなくあなたの主を見るであろう。その際、見ることで押し合いになることはない。もしあなたがたができるならば、日の出前と日没前の礼拝を妨げられないよう努めなさい。』そして、次の節を詠唱された。『太陽の昇る前と沈む前に、あなたの主への賛美を唱えよ。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世でアッラーを見ることは、礼拝を大切に守る動機となる。
満月とのたとえは、見ることの明瞭さを強調するものであり、アッラーが月に似ているという意味ではない。
これはファジュル礼拝とアスル礼拝を指す。
これらの礼拝を注意深く守り、義務や妨げによって後回しにしないよう勧めている。
学者たちはこの伝承を、信仰者が来世でアッラーを見ることの根拠としている。それはアッラーにふさわしいあり方であり、創造物になぞらえることなく起こる。月とのたとえが示すのは見ることの明瞭さであって、アッラーと月の類似ではない。特に勧められているのはファジュル礼拝とアスル礼拝であり、日の出前と日没前にアッラーを称賛するクルアーンの節も、この結びつきを裏付けている。四つのスンナ派法学派はいずれも、この二つの礼拝を毎日の義務の礼拝に含め、定められた時間を守ることを強調している。
- ファジュル礼拝とアスル礼拝を時間どおりに行えるよう、朝と夕方の予定を整えましょう。
- 仕事や約束、娯楽によって、義務の礼拝を大切にすることが後回しにならないようにしましょう。
- 信頼できる伝承から来世についての信仰を学び、アッラーを創造物になぞらえる表現を避けましょう。