預言者の品行 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4741
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ " .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、アル=アアマシュより、アブー・スフヤーンより、ジャービルより伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『誠に、天国の住人はその中で食べ、また飲むのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
楽園の住人は、そこで飲食を楽しみます。
難解な語句の解説
楽園の住人
アッラーが楽園を授け、そこに住まわせる人々。
楽園
アッラーが信仰者のために用意された、報奨を受ける永遠の住まい。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、楽園での生活には飲食をはじめとする真の喜びが含まれると読み取っています。この喜びは来世における報奨の一部であり、現世の生活に伴う欠点や負担はありません。この伝承はそのことを述べていますが、飲食の性質やあり方について詳しい説明を定めてはいません。
今日への教訓
- 楽園の報奨への希望を、誠実な崇拝と善行への励みにしましょう。
- アッラーに楽園を願い、他者に誠実かつ慈悲深く接することで、御満悦を求めましょう。
- アッラーの恩恵に感謝し、信仰と日々の責任の両方を大切にしましょう。