Sunan Abi Dawud、ハディース 4740
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Hasan ibn Dhakwanالْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَيُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ " .
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、ハサン・ブン・ザクワーンが語り、アブー・ラジャーが語った。彼は言った。「イムラーン・ブン・フサインが私に語った。預言者ﷺはこう仰せられた。『ムハンマドの執り成しによって、ある人々が地獄から出て楽園に入り、彼らは「ジャハンナミーユーン(地獄の者たち)」と呼ばれるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の執り成しによって、人々は地獄の業火から楽園へ導かれます。
誰かのために願い、あるいは取り成すことです。最後の審判の日には、アッラーの許しがある場合にのみ行われます。
業火から出た後に楽園へ入る人々を指す呼び名です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の執り成しは現実にあり、アッラーがそれによって人々を業火から解放されることがあると導いています。この伝承はアッラーの慈悲への希望を与えますが、罪を軽く考えてよいという意味ではありません。悔い改めと服従は引き続き求められます。「ジャハンナミーユーン」という呼び名は、彼らが以前に業火にいたことを示すのであって、最終的な行き先を示すものではありません。
- アッラーの慈悲への希望を保ち、罪を犯したら誠実にアッラーへ立ち返りましょう。
- 預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い、日々の暮らしでその導きに従いましょう。
- 大罪に注意しつつ、アッラーの赦しに絶望しないようにしましょう。