Sunan Abi Dawud、ハディース 4744
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ " . قَالَ : " فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードが伝え、ムハンマド・ブン・アムルから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーが楽園を創られた時、ジブリールに『行ってそれを見よ』と仰せになった。ジブリールは行ってそれを見て、戻って来て言った。『わが主よ、あなたの尊厳にかけて、これについて聞く者は誰でも必ずそこに入ることを望むでしょう』。そこでアッラーは嫌悪される事柄で楽園を囲み、それから『ジブリールよ、行ってそれを見よ』と仰せになった。ジブリールは行ってそれを見て、戻って来て言った。『わが主よ、あなたの尊厳にかけて、誰もそこに入れないのではないかと恐れます』」。使徒ﷺは続けられた。「アッラーが地獄を創られた時、『ジブリールよ、行ってそれを見よ』と仰せになった。ジブリールは行ってそれを見て、戻って来て言った。『わが主よ、あなたの尊厳にかけて、これについて聞く者は誰もそこに入ろうとはしないでしょう』。そこでアッラーは欲望の対象となる事柄で地獄を囲み、それから『ジブリールよ、行ってそれを見よ』と仰せになった。ジブリールは行ってそれを見て、戻って来て言った。『わが主よ、あなたの尊厳にかけて、誰もが残らずそこに入ってしまうのではないかと恐れます』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園への道には忍耐強い努力が求められ、欲望に従うことは火獄へ導きます。
アッラーへの服従において人が直面する困難や努力。
禁じられた行為や有害な行為へ人を誘惑しうる欲求。
古典的な学者たちは、楽園へ至る道には努力、忍耐、自制が必要であり、禁じられた欲望に従うことは火獄へ導くと説明しています。これは、あらゆる楽しみが禁じられているという意味ではありません。許された喜びは認められますが、欲求はアッラーの啓示が定める限界の内に保たれなければなりません。四つのスンナ派法学派はいずれもこの一般原則を認めており、追加の根拠なしに、これから独立した法規定を導き出すことはありません。
- 今日は、努力を要する善行を一つ選び、たとえ不快に感じても続けましょう。
- 誘惑を感じたら立ち止まり、その選択がアッラーの定めた限界内にあるか自問しましょう。
- 禁じられた欲望に従わずに、休息や楽しみを得られる許された方法を探しましょう。