預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4752

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ الْمُنَافِقُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・スライマーンが我々に語り、アブドゥル・ワッハーブが同様の伝承経路を通じてこれに近い内容を語った。彼は言った。「しもべが墓に安置され、彼の仲間たちが背を向けて去っていくとき、彼は確かに彼らの靴の音を聞くのである。すると二人の天使が彼のもとに来て、彼に言う……」そして彼は最初のハディースとほぼ同じ内容を述べ、その中で「不信仰者と偽善者については、二人の天使は彼らに言う……」と語った。この伝承には「偽善者」という言葉が加えられている。また彼は言った。「二つの重き(人間とジン)を除き、彼の近くにいる者は皆その声を聞くのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

亡くなった人は足音を聞き、墓の中で問われます。

難解な語句の解説
偽信者

表向きは信仰を示しながら、内心では信仰を否定する人。

二つの被造物

人間とジン。本文によれば、彼らは言及された声を聞きません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から墓での尋問が実際に行われ、亡くなった人は立ち去る人々の足音を聞くと導き出しています。「偽信者」という付加的な記述は、尋問の対象として偽信者も挙げられていることを明らかにしています。これは不可視の事柄に属するため、伝承に基づいて受け入れ、その正確なあり方を人間の経験によって決めつけようとはしません。

今日への教訓
  1. 信仰と行いを定期的に誠実に振り返り、来世に備えましょう。
  2. 死にゆく人や遺族に思いやりと敬意をもって接し、この世の命が有限であることを心に留めましょう。
  3. 生きている間も墓での尋問の際にも、信仰を揺るぎなく保てるようアッラーに祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。