預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4753

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ ‏:‏ يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ رَبِّيَ اللَّهُ ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ ‏:‏ دِينِي الإِسْلاَمُ ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ ‏:‏ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ ‏:‏ قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏:‏ ‏"‏ فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ ‏:‏ أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ ‏:‏ أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝承し、ジャリールが伝承した。またハンナード・ブン・アッ=サリーが伝承し、アブー・ムアーウィヤが伝承した――これはハンナードの表現である――アル=アアマシュより、アル=ミンハールより、ザーダーンより、アル=バラ―・ブン・アーズィブが語った。彼は言った。「私たちはアンサール(輔士)の一人の葬儀に際して、アッラーの使徒ﷺと共に出かけた。墓所に到着したが、まだ墓穴は掘られていなかった。そこでアッラーの使徒ﷺはお座りになり、私たちもその周りに座った。まるで頭上に鳥がいるかのように静まり返っていた。使徒ﷺの手には一本の杖があり、それで地面を突いておられた。それから頭を上げられ、『アッラーに墳墓の刑罰からのお守りを求めなさい』と言われた。これを二度か三度繰り返された。」ジャリールの伝承にはここに次の追加がある。「人々が背を向けて帰る時、亡者は彼らの履物の音を聞く。その時、彼に『おい、そこの者よ。あなたの主は誰か。あなたの宗教は何か。あなたの預言者は誰か』と問われるのである。」ハンナードの伝承ではこう続く。「二人の天使が彼のもとに来て、彼を起こして座らせ、『あなたの主は誰か』と尋ねる。彼は『私の主はアッラーです』と答える。次に『あなたの宗教は何か』と尋ねられると、『私の宗教はイスラームです』と答える。さらに『あなた方の中に遣わされたあの人は誰か』と尋ねられると、『あの方はアッラーの使徒ﷺです』と答える。天使たちは『どうしてそれを知っているのか』と問うと、彼は『私はアッラーの書を読み、それを信じ、真実であると認めたからです』と答える。」ジャリールの伝承には次の追加がある。「これこそ、尊厳なるアッラーの御言葉『アッラーは、現世と来世において、確固たる言葉で信者たちを堅固になさる』という節の意味である。」その後、両伝承は一致して次のように伝える。「すると天から呼びかける者が叫ぶ。『私の僕が真実を語った。彼に楽園からの敷物を敷き、楽園からの衣服を着せ、楽園への扉を開けなさい』と。」使徒ﷺは言われた。「彼に楽園の風と香りが届く。」また言われた。「彼の視界の限りまで広げられる。」さらに言われた。「不信者については――」そしてその死について述べられ、「彼の魂が肉体に戻され、二人の天使が来て彼を起こして座らせ、『あなたの主は誰か』と尋ねる。彼は『ああ、ああ、わからない』と言う。『あなたの宗教は何か』と尋ねられると、『ああ、ああ、わからない』と言う。『あなた方の中に遣わされたあの人は誰か』と尋ねられると、『ああ、ああ、わからない』と言う。すると天から呼びかける者が叫ぶ。『彼は嘘をついた。彼に地獄からの敷物を敷き、地獄からの衣服を着せ、地獄への扉を開けなさい』と。」使徒ﷺは言われた。「彼に地獄の熱気と灼熱の風が吹きつける。」また言われた。「彼の墓は狭められ、肋骨が食い違うほどになる。」ジャリールの伝承には次の追加がある。「その後、盲目で口の利けない者が彼のために用意される。鉄の槌を持っており、もし山を打てば塵となってしまうほどのものだ。」使徒ﷺは言われた。「彼はその槌で一撃を加え、人間とジン以外の東と西の間のあらゆるものがその音を聞き、彼は塵となってしまう。」最後に言われた。「その後、彼の魂は再び戻される。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は墓の中で確固たる答えを示し、恩恵を受ける。

背景と伝承の経緯

本文に記されている背景は、アンサールのある男性の埋葬です。まだ埋め終わっていない墓のそばで、預言者 ﷺ は墓での懲罰と尋問について語りました。

難解な語句の解説
確固たる言葉

信仰を揺るぎなく告白する言葉であり、アッラーがそれによって信仰者を支えてくださいます。

墓の懲罰

伝承によれば、死後の期間に人が受けることのある懲罰です。

アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを迎え、支援したマディーナの住民です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、墓での尋問と報奨または懲罰が来世への信仰に実際に含まれると説いています。「確固たる言葉」に関するクルアーンの一節の解釈は、アッラーの支援と信仰者の正しい答えを結び付けています。アッラーに庇護を求める呼びかけは、守護をアッラーに願うべきことを教えています。このハディースは、亡くなった人を自ら断罪する理由にはなりません。最終的な裁きはアッラーに委ねられます。

今日への教訓
  1. 祈願の中で、墓の懲罰から守ってくださるよう願いましょう。
  2. 信仰告白を学び、クルアーンに従って生き、信仰を口先だけの答えにとどめないようにしましょう。
  3. 葬儀に際して来世を思い、故人と遺族に敬意をもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。