Sunan Abi Dawud、ハディース 4758
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَمَنْدَلٌ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي جَهْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが伝えた。ズハイル、アブー・バクル・ブン・アイヤシュ、マンダルがムタッリフから、彼がアブー・ジャハムから、彼がハーリド・ブン・ワフバーンから、彼がアブー・ザッルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『集団から一握りでも離れる者は、首からイスラームの綱を外したことになる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体から離れる者は、イスラームとの結びつきを危うくする。
イスラームを守り、その正当な集団的指導を認めるムスリム共同体。
ごく小さな距離やわずかな離反を表す比喩。
イスラームとの結びつきによって得られる絆と保護を表す比喩。
古典学者たちは、この警告は共同体を離れ、その正当な一体性を損なうことについて述べたものであり、あらゆる意見の相違や批判を指すものではないと説明しています。この言葉は反逆や分裂の重大さを強調していますが、慎重な判断なしに誰かを不信仰者と断定する許可を与えるものではありません。学者たちは、この結束への呼びかけを、クルアーンとスンナへの忠実さ、そして正当な事柄における服従と結びつけています。
- 意見が対立したときは公正な解決を求め、相違によって共同体が分裂するのを防ぎましょう。
- 善と正当なことのために協力し、助言は敬意をもって伝えることで、ムスリム共同体への関わりを示しましょう。
- 他者を性急に判断してはいけません。この重大な警告が求めるのは知識と慎重さであり、軽率な非難ではありません。