Sunan Abi Dawud、ハディース 4780
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ " . فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا .
ユーセフ・ブン・ムーサーが伝承し、ジャリール・ブン・アブドゥル=ハミードが伝承し、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルが伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーが伝承した。ムアーズ・ブン・ジャバルは言った。「二人の男が預言者ﷺの御前で罵り合い、そのうちの一人が激しく怒ったため、私は彼の鼻が怒りのあまりねじ切れてしまうのではないかと思ったほどであった。すると預言者ﷺは、『もし彼がこれを言えば、抱えている怒りが去るであろう言葉を知っている』と言われた。人々は『アッラーの使徒よ、それは何ですか』と尋ねた。預言者ﷺは、『彼は「アッラーよ、追放されたシャイターンからあなたに庇護を求めます」と言うべきである』と言われた。ムアーズはその男にそう言うよう促したが、彼は拒否して口論を続け、ますます怒りを募らせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
激しい怒りを感じたときは、シャイターンからアッラーに避難を求めましょう。
アッラーに守護を願う嘆願です。
アッラーの慈悲から遠ざけられ、人々を悪へと誘おうとするシャイターンです。
学者たちは、怒りを抑えることを美徳とし、怒りがエスカレートするのを防ぐ実践的な方法を示しています。シャイターンからのご加護を願う嘆願は、アッラーに祈るよう促すイスラームの一般的な教えに沿っています。しかし、この弱い伝承だけを根拠に、この特定の状況で唱えることが義務になるわけではありません。「怒るな」という確かな伝承は、自制の強い根拠となります。
- 怒りが強まってきたら口論から離れ、落ち着いてから応じましょう。
- アッラーにご加護を願い、緊張をさらに高めない言葉を選びましょう。
- 争いを中断する自分なりの方法をあらかじめ決め、「怒るな」という助言を実践しましょう。