創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3282

Sulayman ibn Suradによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sulayman ibn Suradによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ‏.‏ ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ

翻訳

アブダーンが私たちに伝えたところによると、アブー・ハムザから、アル=アアマシュから、アディー・ブン・サービトから、そしてスライマーン・ブン・スラドが次のように語った。「私は預言者ﷺと同席していた時、二人の男が罵り合っているのを見た。そのうちの一人は怒りで顔を赤らめ、首筋の血管を膨らませていた。そこで預言者ﷺは、『私は一つの言葉を知っている。もし彼がそれを言えば、抱えている怒りは去るであろう。もし「悪魔からアッラーに御加護を求める」と言えば、彼の怒りは消え去るのだ』と言われた。そこで人々はその男に、『預言者ﷺが「悪魔からアッラーに御加護を求めなさい」とおっしゃったぞ』と伝えたが、男は『私が狂っているとでも言うのか』と言い放った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

怒りを感じたら、サタンからアッラーに庇護を求めましょう。

難解な語句の解説
私はサタンからアッラーに庇護を求めます

サタンの囁きや誘惑から守ってくださるよう、アッラーに願うドゥアーです。

頸動脈

首の両側を走る血管です。その膨らみは、その男性がどれほど目に見えて怒っていたかを表しています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、怒りが湧いたときにアッラーに庇護を求めることが勧められていると導いています。預言者 ﷺ は、自制を助ける具体的な信仰実践を示されました。その男性が助言を拒んだことからは、緊迫した状況で助言を伝える際には思いやりが必要であることも分かります。ただし、それは勧められたドゥアーを退ける理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 怒りが湧いたら、「私はサタンからアッラーに庇護を求めます」と唱えましょう。
  2. 後悔する言葉を口にする前に、激しい議論をいったん中断しましょう。
  3. 怒っている人には、落ち着いて敬意をもって適切な助言を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。