Sunan Abi Dawud、ハディース 4804
Al-Miqdad ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからHammamまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Hammamهَمَّامٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。マンスールより、イブラーヒームより、ハンマームより。彼は言った:ある男がやって来て、ウスマーンの顔の前で彼を称賛した。するとミクダード・ブン・アル=アスワドは土を取り、その男の顔に投げかけ、こう言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた:『お世辞を言う者たちに会ったら、彼らの顔に土を投げかけなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人前で過度に褒めることは、誠実さや謙虚さを損なうおそれがあります。
人を繰り返し、または過度に褒める人々。
過剰な称賛に対する強い警告であり、実際に人を攻撃せよという命令ではありません。
学者たちは、過度な称賛は虚栄心を助長し、褒められた人に自分自身について誤った認識を抱かせるおそれがあるため危険だと説明しています。土に関する言葉は通常、そのようなお世辞を強く退ける表現と理解されており、暴力や屈辱を正当化するものではありません。真実に基づき、傲慢さを招かない適切な称賛は、引き続き許されています。
- 具体的で真実に基づく、度を越さない称賛だけを伝えましょう。
- 人から褒められたときは謙虚さを保ち、良い資質には責任も伴うことを認識しましょう。
- お世辞は穏やかに退け、相手を侮辱したり身体的な危害を加えたりしないようにしましょう。