一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4803
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
翻訳
ヌファイリーが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、フマイドが私たちに語った。アナスがこの物語を伝えて言った。預言者ﷺは仰せられた。「アッラー(尊厳と栄光に満ちたお方)の権利として、この世で高められたものは必ず低くされるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この世で高められたものも、最終的にはアッラーによって低くされる。
難解な語句の解説
高められる
高い評価や権力、名誉ある地位を得ること。
低くされる
引き下げられたり、評価や地位を失ったりすること。
アッラーの御意
アッラーの定めと、万物を治める御業を強調する表現。
学者たちの見解
学者たちはこの言葉を、傲慢さやこの世の権力・名声への執着に対する警告と捉えています。そうしたものは移ろいやすく、アッラーの御意のもとにあります。ただし、成功した人が必ずすぐに没落するという意味ではありません。ここで強調されているのは、この世のものが変わりゆくことと、謙虚である必要性です。
今日への教訓
- 成功しても傲慢にならず、地位や財産は変わりうると認識する。
- 地位や影響力にかかわらず、人々を敬意をもって扱う。
- 善い行いに努め、その結果をアッラーに委ねる。