Sunan Abi Dawud、ハディース 4818
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
ムハンマド・ブン・イーサー・ブン・アッ=タッバーアおよびカスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼らは言った。「マルワーンが私たちに伝えた」――イブン・イーサーは言った――「フマイドが私たちに伝えた。アナスからの伝承である」。彼は言った。「ある女性がアッラーの使徒ﷺのところへ来て、『アッラーの使徒よ、あなたにお願いがございます』と言った。すると使徒ﷺは彼女に、『誰それの母よ、あなたが望むどの路地の隅でもよいから座りなさい。私があなたのところへ行って共に座ろう』と言われた。そこで彼女は座り、預言者ﷺも彼女のそばに座られ、彼女が用事を済ませるまで共にいらした。ただしイブン・イーサーの伝承には『彼女が用事を済ませるまで』という箇所は含まれていない。またカスィールは、フマイドから、アナスを遡って伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ある女性の必要に耳を傾けるため、個人的に時間を割きました。
子どもの名前を明かさずに呼びかける、敬意を込めた表現です。
彼女が預言者 ﷺ に助けや配慮を求めた質問、心配事、または用件です。
学者たちはこの伝承から、謙虚さと良い接し方は、一人ひとりに向き合う配慮に表れると読み取っています。預言者 ﷺ は女性自身に場所を選ばせ、彼女の話を聞くためにそばに座りました。また、指導者や教師は、助けを求める人々が気軽に相談できる存在であるべきだということも示されています。この出来事は、あらゆる会話を路上で行うべきだという一般的な規則を定めるものではありません。重視されているのは、敬意を払い、状況に応じて適切に配慮することです。
- 携帯電話を置き、助けを求める人に十分な注意を向けましょう。
- 困っている人が、自分にとって話しやすく適切な方法を選べるようにしましょう。
- 相手の話に時間がかかる場合も、落ち着いて耳を傾け、敬意を示しましょう。