Sunan Abi Dawud、ハディース 4774
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ムギーラ――が私たちに語り、サービトから、アナスからの伝承として述べた。彼は言った。「私はマディーナで十年間、預言者ﷺにお仕えしました。その頃私はまだ少年でした。私の行うことがすべて主人のお望み通りだったわけではありませんでしたが、預言者ﷺは私に一度も『チッ』とおっしゃったことはなく、『なぜこんなことをしたのか』とか、『なぜこれをしなかったのか』とおっしゃったこともありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、若い従者に並外れて優しく接しました。
アナスは幼い頃、日々の用事で預言者 ﷺ を手伝いました。
ここでは、ぶっきらぼうで人を傷つけるような叱責を表す非難の言葉です。
学者たちは、この伝承が、特に子どもや自分の責任下にある人々に対する、忍耐、寛容、良い接し方の模範を示していると強調しています。預言者 ﷺ は、過ちに対して毎回非難で応じる必要はないと示しました。これは穏やかさを促すものであり、必要に応じて適切かつ敬意をもって正すことを禁じるものではありません。
- 子どもや従業員を正すときは、辱めるような非難をせず、落ち着いてより良い方法を説明しましょう。
- 人がすべて自分の好みどおりにすることを期待せず、小さな過ちには忍耐強く対応しましょう。
- 相手の努力に感謝を伝え、本当に必要なときだけ注意しましょう。