Sunan Abi Dawud、ハディース 4820
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Amra al‑Ansariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الْمَجَالِسِ أَوْسَعُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ .
カアナビーが私たちに伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・マワーリが私たちに伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラ・アル=アンサーリーから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが『最も良い席は、最も広いものである』と仰せになるのを聞いた。」アブー・ダーウードは述べた。「彼の名はアブドゥッラフマーン・ブン・アムル・ブン・アビー・ウムラト・アル=アンサーリーである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最良の座席とは、皆に十分な広さと快適さをもたらすものです。
人々が集まって座る場所。
居合わせた人々が窮屈にならないだけの十分な空間がある場所。
学者たちはこの言葉から、もてなしと他者への配慮が推奨されると理解しています。集まりでは広い場所を選び、他の人々の快適さに気を配りましょう。この言葉は望ましい振る舞いの指針であり、常に最も広い場所を選ぶ義務を定めたものではありません。
- 集まりでは、ほかの人も快適に座れる場所を選びましょう。
- 誰かが輪に加わろうとしたら、詰めて場所を空けましょう。
- 客間は、客が歓迎されていると感じ、窮屈にならないように整えましょう。