Sunan Abi Dawud、ハディース 4830
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْكَلاَمِ الأَوَّلِ إِلَى قَوْلِهِ " وَطَعْمُهَا مُرٌّ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ مَثَلَ جَلِيسِ الصَّالِحِ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ .
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた――その意味は同じである。また、イブン・ムアーズが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝え、シュウバがカターダから、カターダがアナスから、アナスがアブー・ムーサーから、そして彼が預言者ﷺから伝えた内容は、前述の言葉から「その味は苦い」という箇所までと同じである。イブン・ムアーズは付け加えて言った:アナスは述べた。「私たちは互いに、善人の同席者は……のようであると語り合っていた。」そして彼はハディースの残りの部分を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、良い付き合いと悪い付き合いのたとえを裏付けています。
信仰、善い行い、役に立つ行為へとあなたを促す人。
罪や有害な行動へとあなたを誘う可能性のある人。
学者たちは、香料商と鍛冶屋のたとえから、本人がただその場にいて積極的に加わらない場合でも、付き合いには影響力があると導いています。良い付き合いは知識、戒め、良い評判をもたらす一方、悪い付き合いは害や道徳的な堕落を招くことがあります。そのため、この伝承は友人や交友関係を慎重に選ぶよう勧めています。
- 正直さ、忍耐、神への畏れをもって生きる助けとなる友人を選びましょう。
- 自分の行いが周囲にどう影響するかに注意し、自分自身も良い友人になりましょう。
- 有害な選択へと繰り返し導く付き合いは控えましょう。