Sunan Abi Dawud、ハディース 4829
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが伝え、アバーンが伝え、カターダが伝え、アナスが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『クルアーンを詠唱する信者は、香りも味も良いユズのようなものである。クルアーンを詠唱しない信者は、味は良いが香りのないナツメヤシの実のようなものである。放蕩者がクルアーンを詠唱する様は、香りは良いが味が苦いバジルのようなものである。放蕩者がクルアーンを詠唱しない様は、味も苦く香りもないコロシントのようなものである。善良な仲間とは麝香を持つ者のようなものであり、もしその麝香があなたに付着しなくても、その香りは必ずあなたに届く。悪しき仲間とは鍛冶屋の鞴を持つ者のようなものであり、もしその煤があなたに付着しなくても、その煙は必ずあなたに届く』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの読誦と人との交わりは、心と人格に及ぼす影響を示しています。
香りのよい柑橘類で、スッカラナまたはウトルッジャとも呼ばれます。
苦い果実で、ここでは香りのない不快な味のたとえとして用いられています。
火に空気を送り込む道具です。鍛冶場では煙やすすをまき散らすことがあります。
学者たちは、これらのたとえが二つの事柄、すなわち信仰の内面的な価値と、クルアーン読誦が目に見える形で及ぼす影響とを区別していると指摘します。読誦は大きな徳ですが、誠実な信仰と善い行いを伴うべきです。麝香とふいごのたとえは、人との交わりが、相手から直接何かを受けたり害を受けたりしなくても影響を与えることを教えています。したがって、このハディースは正しい人々と交わり、知識を人格と結びつけるよう促しています。
- 毎日決まった時間にクルアーンを読誦し、その意味を実践するよう努めましょう。
- 誠実さ、礼拝、人助けを促してくれる友人を選びましょう。
- 心地よい香りのように、自分の言葉と行いが人々のためになるよう心がけましょう。