Sunan Abi Dawud、ハディース 4889
Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، وَعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، وَأَبِي، أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الأَمِيرَ إِذَا ابْتَغَى الرِّيبَةَ فِي النَّاسِ أَفْسَدَهُمْ " .
サイード・ブン・アムル・アル=ハドラマイーが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アイヤースが私たちに語り、ダムダム・ブン・ズルアが私たちに語り、シュライフ・ブン・ウバイドがジュバイル・ブン・ヌファイル、カスィール・ブン・ムッラ、アムル・ブン・アル=アスワド、ミクダーム・ブン・マアディーカリブ、およびアブー・ウマーマから伝えた。彼らは皆、預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。「統治者が人々に対して疑念を抱き、その隠れた欠点を探り求めれば、人々を腐敗させることになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑念を積極的に広める指導者は、社会の信頼を損なう。
人々を治める責任を負う権限ある者。
根拠もなく疑いの種を探したり、人々を非難したりすること。
人々の相互信頼を傷つけ、有害な行為や分裂を招きかねないこと。
学者たちは、この伝承から、権威には公正さと、非難を慎む姿勢が伴わなければならないと説いています。統治者は具体的な根拠に基づいて不正を調査できますが、正当な理由もなく人々を疑ったり、絶えず監視したりすべきではありません。この警告は、共同体で責任を担うすべての人にも当てはまります。根拠のない疑いは信頼を損ない、人々に不信感や分裂をもたらしかねません。
- 非難があったら、まず具体的な事実を確かめ、関係者が説明する機会を与えましょう。
- 証拠もなく人々を監視したり、疑わしい人物に仕立てたりするために、自分の立場を利用してはいけません。
- 家庭や職場、共同体で、他人について誠実かつ慎重に語り、信頼を育みましょう。