Sunan Abi Dawud、ハディース 4890
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقِيلَ هَذَا فُلاَنٌ تَقْطُرُ لِحْيَتُهُ خَمْرًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّا قَدْ نُهِينَا عَنِ التَّجَسُّسِ وَلَكِنْ إِنْ يَظْهَرْ لَنَا شَىْءٌ نَأْخُذْ بِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がザイド・ブン・ワフブから伝えた。ザイドは言った。「ある男がイブン・マスウードのところに連れて来られ、『これは誰それですが、彼の髭からは酒が滴っています』と言われた。するとアブドゥッラー(イブン・マスウード)は言った、『我々は他人の欠点を探ることを禁じられている。しかし、もし何かが我々の目に明らかになれば、それに対して処置を取るのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは過ちを探し回ることを禁じた一方、公然と明らかな事柄には対処した。
隠れた過ちを見つけるために、他人の私生活をひそかに調べること。
誰かが探し回らなくても、他人の目に触れる、または直接確認できる状態であること。
古典の学者たちは、この伝承から、イスラームが個人的な過ちをひそかに探し出すことを禁じていると導いています。公然と明らかになっている過ちは、適用される規則に従って評価し、対処することができます。ただし、この言葉は人を辱めたり、自ら罰を与えたりする許可ではありません。スンナ派四法学派は一般に、詮索の禁止と、証拠および公正な手続きの重要性を認めています。
- 他人の過ちを見つけるために、携帯電話、メッセージ、私的な空間を調べないでください。
- 有害な行為が公然と確認できる場合は、慎重に、適切で公正な手段を通じて対応してください。
- 人を辱めるために、その人の過ちを他人に言いふらさないでください。