一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4893

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6その父أَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ فَإِنَّ اللَّهَ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが伝え、ライスが伝え、ウカイルが伝え、ズフリーが伝え、サーリムが伝え、その父が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「ムスリムはムスリムの兄弟である。彼を不当に扱ってはならず、見捨ててもならない。誰かが兄弟の必要を満たせば、アッラーもまたその者の必要を満たしてくださる。誰かがムスリムの苦難を取り除けば、アッラーは復活の日にその者の苦難の一つを取り除いてくださる。誰かがムスリムの欠点を隠せば、アッラーは復活の日にその者の欠点を隠してくださる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰には、ムスリム同士が互いを守り、助け、慈しむことが求められます。

難解な語句の解説
見捨てない

ムスリムは、兄弟が不正を受けているときや、緊急に支援を必要としているとき、ふさわしい助けを拒みません。

苦境

人に重くのしかかる深刻な悩み、緊急事態、または試練。

過ちを覆う

危険、不正、他者の権利侵害を隠すことにならない限り、隠れた過ちを不必要に公にしないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この教えから、ムスリムは互いに不正を行ってはならず、正当な理由なく相手を見捨ててはならないと導いています。助けを差し伸べることは兄弟愛の表れであり、アッラーはそれに特別な報奨を約束されています。隠れた過ちを覆うことは悔悟と更生を促しますが、虐待や危険、侵害された権利を黙って見過ごす免罪符ではありません。そのような問題には適切に対処しなければなりません。

今日への教訓
  1. 今日、身近な人に具体的にどんな助けが必要か尋ね、できることを申し出ましょう。
  2. 誰かが不正を受けているときは、安全かつ公正な方法で介入しましょう。
  3. 隠れた過ちを公にせず、害や虐待を隠すことなく、悔悟と更生を助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。