一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4892

Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Uqbah ibn Amirによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ ‏.‏ فَقَالَ دَعْهُمْ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ ‏.‏ قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤーが語り、イブン・アビー・マルヤムが語り、ライスが私たちに知らせた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・ナシートが私に語った。カアブ・ブン・アルカマから、彼がアブー・ル=ハイサムが語るのを聞いたことによる。アブー・ル=ハイサムは、ウクバ・ブン・アーミルの書記であったドゥハインがこう言うのを聞いたと述べた。「私たちには酒を飲む隣人たちがいた。私は彼らを禁じたが、彼らはやめなかった。そこで私はウクバ・ブン・アーミルに言った。『私たちのこれらの隣人は酒を飲んでおり、私が禁じても彼らはやめません。私は彼らに対して警官を呼ぶつもりです』と。すると彼は『彼らを放っておきなさい』と言った。私は再びウクバのところへ行き、『私たちの隣人は酒を飲むことをやめるのを拒否しました。私は彼らに対して警官を呼ぶつもりです』と言った。彼は『お前はなんと愚かなのか!彼らを放っておきなさい。私は確かにアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いたのだ』と言い、そしてムスリムの伝承と同様の意味のハディースを述べた。」アブー・ダーウードは言った:このハディースにおいて、ハーシム・ブン・アル=カーシムがライスから伝えたところによると、「それをしてはならない。しかし彼らを説教し、警告しなさい」とのことである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

知恵をもって隣人に忠告し、性急に事態を悪化させないようにしましょう。

難解な語句の解説
ワイン

酩酊させる飲み物。アラビア語の「ハムル」はワインを指し、広義には酩酊物全般を指します。

忠告する

誠実かつ敬意をもって話し、正しいことを思い起こさせること。

警察に通報する

自分で隣人に話すだけでなく、権限を持つ当局に事案を届け出ること。

学者たちの見解

学者たちは、悪を改めることに関する強い伝承から、それは能力に応じ、適切な手段で行うものだと導いています。権限と能力がある者は行動で、それができない者は言葉で、それもできない者は心の中で悪を否定します。この弱い伝承だけでは、隣人の違反を一般に黙認すべき、あるいは決して届け出てはならないという規則の根拠にはなりません。忠告は誠実かつ賢明に行うべきです。介入や通報は権限の範囲内で行い、より大きな害を招いてはなりません。

今日への教訓
  1. 誤った行いをする隣人には、落ち着いて敬意をもって話し、皆の前で辱めないようにしましょう。
  2. 状況に照らして正当であり、自分に権限がある場合に限って、権限ある機関に連絡しましょう。
  3. 正す際には、悪を抑え、より大きな害を招かない方法かどうかをよく考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。