一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4929

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウが語り、ヒシャーム――すなわちイブン・ウルワ――が語り、その父が語り、ザイナブ・ビント・ウンム・サラマが語り、ウンム・サラマが語った。預言者ﷺが彼女のもとを訪れた際、彼女のそばに陰柔な男(ムハンナス)がおり、その男は彼女の兄弟アブドゥッラーに向かって、「もし明日アッラーがターイフをあなた方に征服させてくださるなら、前に四つの贅肉のひだがあり、後ろに八つある女のところへ案内してあげよう」と言っていた。そこで預言者ﷺは「彼らをあなたがたの家から追い出しなさい」と仰せられた。アブー・ダーウードは説明している。その女の腹には四つの贅肉のひだがあったのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、不適切で親密な描写を共有した客を退席させた。

難解な語句の解説
ムハンナス

振る舞いや態度に女性的な特徴を示す男性。この語だけで、ここで非難されている行為をしたと決まるわけではありません。

ターイフ

預言者 ﷺ の時代に包囲されたヒジャーズ地方の都市。

脂肪のひだ

女性の目に見える皮膚のひだ。アブー・ダーウードは伝承の末尾で、この比喩について説明しています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、男女が共にいる場で女性を露骨かつ身体的に描写するのは不適切だと導いています。預言者 ﷺ の言葉は女性のプライバシーを守り、秘密の情報を利用して他者を女性のもとへ導く人物との関わりに一線を引くものでした。この伝承は、外見やジェンダー表現を理由に人々を一律に非難することを正当化しません。戒められているのは、描写された行為と、その人物を家に入れることです。

今日への教訓
  1. 他人の親密な事柄や身体に関する詳細を、冗談としてであれ、誰かを引き合わせるためであれ、口外してはならない。
  2. 同居人や客のプライバシーを守り、会話が不適切になったら明確な境界を設ける。
  3. レッテルや外見ではなく、その人の具体的な言葉と行動に基づいて判断する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。