Sunan Abi Dawud、ハディース 4928
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーとムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが彼らに知らせたところによると、ムファッダル・ブン・ユーヌスがアル=アウザーイーから、彼がアブー・ヤサール・アル=クライシーから、彼がアブー・ハーシムから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。ある時、手と足にヘナで色を塗った陰柔な男が預言者ﷺのところに連れて来られた。預言者ﷺは「この男はどうしたのか」と尋ねられた。人々は「アッラーの使徒よ、彼は女性を真似ているのです」と答えた。そこで命令が下され、その男はアン=ナキーウへ追放された。人々は「アッラーの使徒よ、彼を殺すべきではないでしょうか」と言った。預言者ﷺは「私は礼拝する者を殺すことを禁じられているのだ」と言われた。アブー・ウサーマは説明した。「ナキーウとはマディーナの近郊にある地域であり、バキーム墓地のことではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は暴力を退け、礼拝する人々を守りました。
本文で女性的な振る舞いをする者として描かれている男性を指します。この語は、その人の内面的な性質を決めつける根拠にはなりません。
メディナ郊外の地域。アブー・ウサーマは、ここがアル=バキーウではないことを強調しています。
学者たちはこの伝承から、礼拝していることはその人の生命を保護する理由となり、処罰は私的な制裁を正当化するものではないと導いています。言及されている追放は預言者 ﷺ の権威のもとで行われた措置であり、個人に対する命令ではありません。また、この伝承は異性に結び付けられた特徴をまねることに関する規則の議論でも取り上げられます。法学者たちは、意図的に選んだ行為と生来の性質を区別しています。このハディースは、人を辱めたり、暴力を加えたり、根拠もなくその礼拝や信仰を否定したりする根拠にはなりません。
- 宗教的な文言を、暴力や私的制裁の正当化に決して用いないでください。
- ジェンダー規範については慎重に話し合い、行動と生来の性質を区別してください。
- 行動が批判される場合でも、人々の尊厳と安全を守ってください。