一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4932

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَنَاتِي ‏.‏ وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَنَاحَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アウフが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私たちに知らせた。彼は言った:「アマーラ・ブン・ガズィーヤが私に語った。ムハンマド・ブン・イブラーヒームが彼に語り、それはアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承であった。」彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺがタブークまたはハイバルの遠征から帰還されたときのことです。私の納戸には幕が掛かっていましたが、風が吹いて幕の端をめくり、私の遊び人形を露わにしました。使徒ﷺは『アーイシャよ、これは何だ?』とお尋ねになりました。私は『私の娘たち(人形)です』と答えました。すると使徒ﷺはその中に、継ぎ切れでできた翼を持つ馬をご覧になり、『これらの真ん中に見えるこれは何だ?』とお尋ねになりました。私は『馬です』と答えました。使徒ﷺは『これについているものは何だ?』とお尋ねになったので、私は『二つの翼です』と答えました。使徒ﷺは『翼の生えた馬か?』と言われました。私は『スライマーンが翼のある馬を持っていたことをご存じないのですか?』と申し上げました。彼女は続けました:「すると使徒ﷺは、私がその奥歯が見えるほどまで大笑いになられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアーイシャが遊ぶことを認め、温かさとユーモアをもって応じました。

難解な語句の解説
タブークまたはハイバル

伝承者は二つの遠征に言及していますが、預言者 ﷺ がどちらから戻ったのかは特定していません。

物置

アーイシャの住居にあった、物を保管するための仕切られた場所です。

布切れ

おもちゃの馬の翼を作るのに使われた布の小片です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、少女が人形で遊ぶことは許されており、夫は妻に穏やかさと親切さをもって接するべきだと導いています。人形の許可について、学者たちは画像に関する一般的な規定と併せて論じており、この報告をあらゆる種類の画像や玩具に対する無制限の許可とは見なしていません。また、預言者 ﷺ の笑いは、家庭生活において明るく適切なユーモアがふさわしいことも示しています。

今日への教訓
  1. 家庭生活の中でも、適切な遊びや楽しみのための余地を作りましょう。
  2. 子どもの独創的な発言には、すぐに否定するのではなく、温かさと好奇心をもって応じましょう。
  3. ユーモアは親しみやすいものに保ち、他者の尊厳を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。