一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4933

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ ‏.‏ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが伝えた。またビシュル・ブン・ハーリドが語り、アブー・ウサーマが伝えた。両者とも次のように述べた:ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私が7歳の時に私と婚約されました。私たちがマディーナに到着した時、何人かの女性たちがやって来ました――ビシュルの伝承では、私がブランコに乗っていた時にウンム・ルーマーンが私のところに来たとあります――彼女たちは私を連れて行き、身支度を整え、飾り立ててくれました。そして私はアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行かれ、私が9歳の時に夫婦生活が始まりました。彼女は私を戸口に止めました。私は『ヘイ、ヘイ』と言いました――アブー・ダーウードは、これは初潮を迎えたことを意味すると説明しています――その後、私は部屋に通されました。そこにはアンサールの女性たちがおり、『幸多き祝福がありますように』と言いました。二人の伝承者のハディースの内容は互いに融合されています。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、自身の結婚とアンサールの女性たちに迎えられたことを語っています。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支えたメディナの住民。

私との夫婦生活を始めた

夫婦として共に暮らし始めたことを表す言い方。

幸運と祝福とともに

結婚の幸福と神の祝福を願う言葉。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を結婚に関する規定や預言者 ﷺ の生涯を論じる際に取り上げます。彼らは、婚姻契約の締結と夫婦として共に暮らし始めることを区別しており、本文ではそれぞれについて異なる年齢が述べられています。アーイシャの身支度を整え、彼女を歓迎した女性たちへの言及は、結婚の祝いに家族や共同体も関わっていたことを示しています。結婚や適格性に関する法的判断は、単一の伝承だけから導くのではなく、他の関連する伝承や法原則も考慮して行われます。

今日への教訓
  1. 新たな結婚を、祝福を願う祈りや良い言葉で迎えましょう。
  2. 家庭生活の大切な節目には、家族や共同体が思いやりをもって関われるようにしましょう。
  3. 歴史的な伝承は慎重に読み、本文が述べることと法的な適用を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。