Sunan Abi Dawud、ハディース 4941
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ " . لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムサッダドが(意味は同じであるとして)語った。彼らは言った:スフヤーンが私たちに語り、それはアムルから、アブー・カーブースから――彼はアブドゥッラー・ブン・アムルのマウラー(解放奴隷)であり、そのアブドゥッラー・ブン・アムルから伝承され、預言者ﷺに遡る言葉である。「慈悲深い者たちを、至慈者は慈しむ。地上の住人を慈しめば、天におられるお方があなたがたを慈しむであろう。」ムサッダドは「アブドゥッラー・ブン・アムルのマウラー」とは言わず、「預言者ﷺは言われた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
地上の者に慈悲深く接する人は、アッラーから慈悲を受けます。
アッラーの御名の一つであり、広大な慈悲を表します。
地上に生きる人々やその他の被造物です。
アッラーを指す表現です。その超越性は御威光にふさわしいものであり、被造物のそれと同じではありません。
学者たちは、慈悲を求めるこの教えは広く当てはまり、不正や冷酷さを避けながら、人々やその他の被造物に思いやりをもって接するよう説いていると説明しています。この約束は善い人格を育むよう促しますが、慈悲は正義を損なうものでも、害を防ぐための制限を排除するものでもありません。
- 今日は、意見が合わない相手にも、穏やかで辛抱強く話しましょう。
- 動物を丁寧に扱い、苦痛を与えず、必要な世話をしましょう。
- 話を聞く、食べ物を分ける、実際的な支援をするなど、具体的な行動で弱い立場の人を助けましょう。