Sunan Abi Dawud、ハディース 4940
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ " شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ムハンマド・ブン・アムルから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、一羽の鳩を追いかけている男をご覧になり、「悪魔が悪魔のメスを追いかけている」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、鳩を目的もなく追い回すことを、時間の浪費として戒めました。
鳩に関わることに有益な目的もなく熱中する人を、厳しく非難する表現です。
学者たちは、この言葉を、時間を浪費したり無責任な行動につながったりする目的のない活動への戒めと理解しています。この表現は、その男性が文字どおり悪魔だったという意味ではありません。この伝承は、鳩に関わることすべてを一律に禁じているのではなく、益のない気晴らしに注意を促しています。また、ここから娯楽全般の禁止が導かれるわけではありません。その評価は、活動の内容と結果によります。
- あることに長い時間を費やす前に、それに益があるか自分に問いましょう。
- 義務を後回しにせず、害や迷惑をもたらさない娯楽を選びましょう。
- 目的のない行動をする人には、強い比喩を文字どおりの非難として用いず、優しく声をかけましょう。