Sunan Abi Dawud、ハディース 4944
Tamim al-Dariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフが、アター・ブン・ヤジードから、タミーム・ダーリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『確かに宗教とはナスィーハ(誠実な助言)である。確かに宗教とはナスィーハである。確かに宗教とはナスィーハである』と仰せられた。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、誰に対するものですか?」彼は答えた。「アッラーに対し、その御経典に対し、その使徒に対し、信者たちの指導者たちおよび一般大衆に対し、そしてムスリムの指導者たちおよび一般大衆に対してである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
宗教は、アッラーへの誠実な忠誠と、人々への思いやりある助言を求めます。
誠実な忠誠と思いやりある行い。助言を受ける人のために善を願うことです。
ムスリム共同体の統治や指導に責任を担う人々です。
古典学者は、ナスィーハは単に助言をすること以上を含むと説明しています。すなわち、アッラーに誠実に仕え、その書を受け入れて実践し、使徒 ﷺ に従うことです。指導者に対しては、誠実に助言し、善において支えることなどが含まれます。一般のムスリムに対しては、その幸福を願い、正直に助言し、欺かないことを意味します。助言の仕方には、知恵と敬意をもって配慮し、不必要な害を避けることが求められます。
- 助言する前に、本当に相手の幸福を願っているか確かめましょう。
- 正直かつ敬意をもって助言し、相手の助けとなる時と方法を選びましょう。
- アッラーの書を学び、預言者 ﷺ の教えに従うことで、アッラーへの誠実さを示しましょう。