Sunan Abi Dawud、ハディース 4945
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَأَنْ أَنْصَحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ - قَالَ - وَكَانَ إِذَا بَاعَ الشَّىْءَ أَوِ اشْتَرَاهُ قَالَ " أَمَا إِنَّ الَّذِي أَخَذْنَا مِنْكَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِمَّا أَعْطَيْنَاكَ فَاخْتَرْ " .
アムル・ブン・アウンが語り、ハーリドが語り、ユーヌスが語り、アムル・ブン・サイードが語り、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールが語り、ジャリールが述べた。「私はアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを立て、聞き従い、すべてのムスリムに対して誠実であることを約束しました。」彼は言った。「彼が物を売ったり買ったりするときは必ず、『私たちがあなたから受け取ったものは、私たちがあなたに与えたものよりも私たちにとって愛おしいのです。どうぞお選びください』と言っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実さは、真摯な助言と寛大な取引に表れます。
善良で正当な事柄の範囲内で預言者 ﷺ に従うと約束すること。
他者のためを願い、誠実かつ丁寧に接すること。
買い手または売り手に、提示された結果を受け入れるか断るかの余地を与えること。
学者たちは、この伝承から、ムスリムに対する誠実さは言葉だけにとどまらず、取引にも表れると導いています。売買に関する言葉は、寛大さと吝嗇を避けることを示していますが、すべての取引で自分が金銭的に損をするよう義務づけるものではありません。法学派の一般的な規則は引き続き適用され、双方の合意、公正な取引、欺瞞の回避が求められます。
- 売買の際は情報を明確に伝え、商品の欠陥を隠さない。
- 相手が申し出を検討できる余地を与え、無理に決断させない。
- 自分の利益だけでなく、相手の幸福を考えて助言する。