一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4952
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " .
翻訳
アフマド・ブン・ハンバルとムサッダドが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤフヤーがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺはアーシヤという名前をジャミーラ(美しい女性)に変えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は好ましくない名前を「美しい」「良い」という意味のジャミーラに改めました。
難解な語句の解説
アースィヤ
アラビア語の女性名で、「従わない」「反抗的」という意味を持つこともあります。
ジャミーラ
「美しい」「きれいな」という意味のアラビア語の女性名です。
学者たちの見解
学者たちは、悪い意味や不適切な意味を持つ名前は改めてもよいと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は良い意味を持つ名前を選びました。これは、ムスリムが名前を付ける際、その意味や品位に配慮することの大切さを示しています。
今日への教訓
- 子どもには、良く品位ある意味の名前を選びましょう。
- 自分の名前に好ましくない意味があるなら、より良い名前に改めることができます。
- 人の名前について助言するときは、敬意と思いやりを大切にしましょう。