一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4953

Zainab bint Abi Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからMuhammad ibn Amr ibn Ataまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isa ibn HammadAbu Dawudに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イーサー・ブン・ハンマードが伝承し、ライスが私たちに知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、ムハンマド・ブン・イスハークから、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターからの伝承である。ザイナブ・ビント・アビー・サラマが彼に尋ねた。「娘に何という名前をつけましたか。」彼は答えた。「『バッラ』と名づけました。」すると彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこの名前を禁じられました。私もかつて『バッラ』と呼ばれていましたが、預言者ﷺは『自らを清いなどと称してはならない。アッラーこそが、あなた方の中で誰が真に善行を行う者かを最もよくご存知である』とおっしゃいました。」そこで彼は尋ねた。「では、彼女に何と名付ければよいでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「『ザイナブ』と名付けなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バッラという名前は、自分を称賛する意味になり得るため、避けることが勧められています。

難解な語句の解説
バッラ

敬虔または徳高いという意味を持つ女の子の名前。

自分を清浄だと称すること

自分は特に敬虔または清浄だと言ったり、名前によってそう示唆したりすること。

学者たちの見解

学者たちは、自分を称賛する意味を持つ名前は、敬虔さを自認しているかのような印象を与える可能性があるため、避けるべきだと導いています。ザイナブのように良い意味を持つ名前は、適切な代替となります。この伝承が示すのは謙虚さであり、称賛に値する意味を持つ名前すべてを禁じることではありません。

今日への教訓
  1. 敬虔さを自称することのない、良い意味を持つ名前を子どもに選びましょう。
  2. 自分の人柄について謙虚に語り、人の敬虔さの判断はアッラーに委ねましょう。
  3. 名前にふさわしくない意味がある場合は、適切な名前に改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。