Sunan Abi Dawud、ハディース 4963
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudからその父、Aslamまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑ZarqaAbu Dawudに伝えたهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2その父、Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5その父、Aslamأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
ハールーン・ブン・ザイド・ブン・アビー・ザルカーが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。ザイド・ブン・アスラムから、その父からの伝承である。ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は、クンヤを「アブー・イーサー」としていた自分の息子を打った。また、ムギーラ・ブン・シュウバもクンヤを「アブー・イーサー」としていたので、ウマルは彼に言った。「『アブー・アブドゥッラー』というクンヤでは十分ではないのか?」彼は答えた。「アッラーの使者ﷺが私にこのクンヤをお付けになりました。」するとウマルは言った。「アッラーの使者ﷺは過去の罪も未来の罪もすべてお許しになっているが、私たちはまだ不安の中にいるのだ。」それ以来、彼は亡くなるまで「アブー・アブドゥッラー」と呼ばれ続けた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはアル=ムギーラに、クンヤとしてアブー・アブドゥッラーを用いるよう勧めました。
「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まることが多い呼び名で、通常は子どもや名前に由来します。
文字どおりには「イーサーの父」で、ここではクンヤとして用いられています。
文字どおりには「アブドゥッラーの父」で、ウマルがアル=ムギーラに勧めたクンヤです。
学者たちはこの伝承から、クンヤが本人の子どもに由来していなくても、それで人を呼ぶことは許されると読み取っています。ウマルはアブー・アブドゥッラーを好み、預言者 ﷺ に与えられた特別な赦しが、他の人々にもそのまま当てはまるわけではないとアル=ムギーラに念を押しました。この伝承は、イーサーを含むクンヤをすべて一般的に禁じる根拠にはなりません。主に、ウマル個人の勧めと慎重な姿勢を示しています。
- 人を呼ぶ際は、敬意を示し、本人が好む呼び名を選びましょう。
- 預言者 ﷺ の特別な立場と、一般の信徒の責任を区別しましょう。
- 助言をするときは理由を明確にし、相手に敬意をもって話しましょう。