Sunan Abi Dawud、ハディース 4964
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا بُنَىَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ .
アムル・ブン・アウンが私たちに伝えた。彼は言った:ハ(ここに別の伝承経路の省略あり)。そしてムサッダドとムハンマド・ブン・マフブーブが私たちに伝えた。彼らは言った:アブー・アワーナが私たちに伝えた。アブー・ウスマーンから――イブン・マフブーブは彼をアル=ジャアドと名付けた――アナース・ブン・マーリクからの伝承として、預言者ﷺが彼に「わが子よ」とおっしゃった。アブー・ダーウードは言った:私はヤフヤー・ブン・マインがムハンマド・ブン・マフブーブを称賛し、彼が多くのハディースを伝えていると言うのを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアナスに愛情を込めて「私の坊や」と呼びかけました。
「私の坊や」または「かわいい子よ」という、愛情のこもった呼びかけです。
学者たちは、この呼びかけから、大人が子どもや年少者に親しみと愛情を込めて話しかけてもよいと読み取っています。この伝承は、愛情や礼儀正しい接し方が預言者 ﷺ の教育のあり方にかなっていることを示していますが、特定の呼びかけ方を義務づけるものではありません。
- 子どもや年少者には、敬意と愛情が伝わる言葉で話しかけましょう。
- 人に何かを教えるときも、育てるときも、優しい口調を心がけましょう。
- 簡潔で心のこもった言葉で、相手への感謝や評価を伝えましょう。