一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4983

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا سَمِعْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى ‏"‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ ‏.‏

翻訳

カアナビーがマーリクから伝えた。またムーサー・ブン・イスマーイールが、ハンマードから伝え、彼がスハイル・ブン・アビー・サーリフから、その父から、そしてアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは仰せられた。「あなたが聞いたならば……」ムーサーの伝承では、「人が『人々は滅びた』と言うとき、彼こそが最も滅びているのである」とある。アブー・ダーウードは述べた。マーリクは言った。「もし彼が、人々の宗教的事態の衰退を見て悲しみ憂えてそう言うのであれば、問題はないと私は考える。しかし、自己陶酔や人々を見下す気持ちからそう言うのであれば、それは禁じられた忌むべき行為である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

高慢から人々を断罪せず、その欠点を心から憂いましょう。

難解な語句の解説
人々は滅びた

誰もが道徳的に堕落していると示唆しかねない、広範な断罪です。

自己を高めること

自分を他人より優れていると思い、彼らを見下すことです。

彼らの宗教を憂うこと

人々を軽蔑することなく、宗教上の欠点を心から気遣うことです。

学者たちの見解

マーリクは二つの意図を区別しています。宗教上の欠点を憂うことは非難されませんが、同じ言葉をうぬぼれや軽蔑から口にすることは非難されます。学者たちはここから、人々の退廃について語る際には、その意図と口調を考慮すべきだと導きます。誠実な助言には、謙虚さと思いやりが伴うべきです。

今日への教訓
  1. 欠点について語るときは、集団全体を切り捨てるのではなく、改善が必要な点を具体的に挙げ、思いやりをもって話しましょう。
  2. 批判する前に、自分の意図を確かめましょう。心から助けたいのか、それとも他人より上に立ちたいのかを考えます。
  3. 宗教を案じる気持ちに、謙虚さ、良い助言、思いやりを添えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。