Sunan Abi Dawud、ハディース 4982
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
ワフブ・ブン・バキーヤが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アブディッラーより、ハーリド――すなわちハッザーより、アブー・タミーマより、アブー・マリフより、ある男からの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺの後ろに同乗していました。その時、乗り物がよろめいたので、私は『悪魔よ、滅びろ』と言いました。すると預言者ﷺは、『「悪魔よ、滅びろ」と言ってはならない。あなたがそう言うと、悪魔は傲慢になり、家のように大きくなって「これは私の力だ」と言うからである。むしろ「ビスミッラー(アッラーの御名において)」と言いなしさい。あなたがそう言えば、悪魔は縮んでハエのようになってしまうのである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困難に遭ったときは、悪魔の名ではなくアッラーの御名を唱えましょう。
「アッラーの御名において」という意味のアラビア語で、アッラーに呼びかける表現です。
乗用動物がつまずいた後、教友が口にした悪魔への呪いの言葉です。
学者たちはこの伝承から、信仰者は困難に遭ったとき、悪魔を原因や力の持ち主とすることで悪魔を大きく扱うのではなく、アッラーを念じ、アッラーに信頼を寄せるべきだと説いています。「大きくなる」「小さくなる」という言葉は、それらの発言がもたらす影響を表しており、アッラーの御名を唱えることで悪魔の影響が弱まると、このハディースは教えています。これは適切な祈りの言葉を勧めるものであり、意図せず口にした言葉をすべて罪と見なす理由にはなりません。
- 何かがうまくいかなかったら、意識して「ビスミッラー」と唱え、アッラーに助けを求めましょう。
- 困難を悪魔の力のせいにせず、アッラーに信頼を寄せましょう。
- 緊張したときこそ言葉に気を配り、アッラーを念じる表現を選びましょう。