Sunan Abi Dawud、ハディース 4989
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに知らせた。また、ムサッダドが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ダーウードが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに知らせた。いずれもアブー・ワーイルから、さらにアブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『嘘を避けなさい。なぜなら、嘘は邪悪へと導き、邪悪は地獄へと導くからである。人が嘘をつき続け、嘘を常習とするならば、アッラーの御許では嘘つきとして記録されるであろう。正直でありなさい。なぜなら、正直は善行へと導き、善行は天国へと導くからである。人が正直であり続け、正直を常習とするならば、アッラーの御許では至誠者として記録されるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実さは敬虔さと楽園へ導き、嘘は罪と地獄へ導く。
重大な罪を犯し、道徳的な境界を越えること。
アッラーへの服従における敬虔さと善行。
誠実さに秀で、揺るぎなく真実を追求する人。
学者たちは、「努める」という言葉は習慣を表すと説明しています。繰り返し真実を選ぶ人は誠実な人格を築き、嘘を重ねる人は悪名高い嘘つきになります。したがって、このハディースは内なる意図、日々の言葉、そして最終的な道徳的結果を結びつけています。誠実であることは義務ですが、イスラーム法学者が他の根拠に基づいて論じる限られた例外的状況はあります。ただし、それは嘘をつく一般的な許可ではありません。
- 知らせを転送する前に確かめ、不確かなことは正直に認めましょう。
- 嘘をついたら訂正し、自分の言葉がもたらした損害を修復しましょう。
- 真実を語っても得にならないときにも、誠実さを習慣にしましょう。