Sunan Abi Dawud、ハディース 5000
Awf ibn Malik al-Ashja'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Awf ibn Malik al-Ashja'iによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " كُلُّكَ " . فَدَخَلْتُ .
ムアンマル・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アル=アラーから、ブスル・ブン・ウバイドゥッラーから、アブー・イドリース・アル=ハウラーニーから、アウフ・ブン・マーリク・アル=アシュジャイーからの伝承である。彼は言った。「タブークの遠征の際、私はアッラーの使者ﷺのもとへ伺った。その時、使者は革製の小さなテントの中にいらっしゃった。私がサラムを申し上げると、使者はそれに答えられ、『入りなさい』と言われた。私は『アッラーの使者よ、私の体すべてでしょうか』と尋ねた。使者は『あなたのすべてだ』と言われた。そこで私は入った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、質素な革のテントでアウフを温かく迎えました。
アウフ・イブン・マーリク・アル=アシュジャイーは、預言者 ﷺ が革のテントに滞在していたタブーク遠征中に訪ねたと語っています。
平安の挨拶を述べるイスラームの挨拶です。
革で作られたテントで、ここでは預言者 ﷺ の質素な滞在場所を指します。
テントに入るよう促す言葉です。アウフは中まで入ってよいか尋ねています。
学者たちは、この伝承から、サラームへの返答や訪問者をもてなすことが礼儀正しい行いに含まれると説いています。また、このやり取りは謙虚さと質素さも示しています。預言者 ﷺ は遠征中、革のテントに滞在し、アウフを温かく迎えました。
- 挨拶には、親切に、そしてきちんと返しましょう。
- 自分の暮らしが質素でも、訪問者を温かく迎えましょう。
- 礼儀正しく許可を求め、招いてくれた人の案内に従いましょう。