Sunan Abi Dawud、ハディース 4776
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbdullah ibn Abbasまで遡る伝承経路
- 1An‑NufayliAbu Dawudに伝えたالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْهَدْىَ الصَّالِحَ وَالسَّمْتَ الصَّالِحَ وَالاِقْتِصَادَ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
ヌファイリーが語り、ズハイルが語り、カーブース・ブン・アビー・ザビヤーンが語り、その父が彼に語った。アブドゥッラー・ブン・アッバースが伝えたところによると、アッラーの預言者ﷺは次のように仰せられた。「善き行い、威厳ある振る舞い、そして中庸の道は、預言性の二十五分の一である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正しい導き、品位ある振る舞い、節度は、預言者の価値観を映し出します。
信仰と善い人格にかなう、正しく均衡の取れた行動のあり方。
落ち着きと敬意を備え、身だしなみにも配慮した他者への接し方。
過度にも怠慢にもならない、均衡の取れた取り組み方。
学者たちは、これらの特質が預言者の道の特徴であると説明しています。ただし、この言葉は、それらによって誰かが預言者性そのものの一部を有するという意味ではありません。このハディースは、均衡の取れた生き方と善い礼儀作法を称賛しています。また、預言者の特質を厳密に分類する根拠となるものではなく、行動において預言者の導きに従うことを重視しています。
- 意見が異なるときも、落ち着いて敬意をもって話し、行動しましょう。
- 礼拝、仕事、支出において、無理なく続けられる均衡を探しましょう。
- 他者を害する習慣や、実際に役立たない習慣をやめましょう。