一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 5002
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ذَا الأُذُنَيْنِ " .
翻訳
イブラーヒーム・ブン・マフディーが私たちに語り、シャリークが私たちに語り、アーシムがアナスから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは私に『おお、二つの耳を持つ者よ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、アナスに「両耳の持ち主よ」と親しみを込めて冗談めかして呼びかけました。
難解な語句の解説
両耳の持ち主よ
誰もが持つ二つの耳にちなんだ、親しみのある冗談めいた呼びかけです。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ がユーモアを用い、人々に親しみを込めて話しかけていたことが分かると述べています。人を傷つけたり嘲笑したりしない限り、場を和ませることは適切です。この伝承だけから、四法学派のいずれかに関する特定の法規範が導かれるわけではありません。
今日への教訓
- 人との親しさを育むためにユーモアを使い、相手を辱めるために使わないでください。
- 人の尊厳に配慮し、親しみを込めて話しかけましょう。