Sunan Abi Dawud、ハディース 5103
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawudに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。アブダから、ムハンマド・ブン・イスハークから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アター・ブン・ヤサールから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『夜間に犬の鳴き声やロバのいななきを聞いたならば、Allahに御加護を求めなさい。なぜなら、それらはあなた方に見えないものを見ているからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜に犬の鳴き声やロバのいななきが聞こえたら、アッラーに庇護を求めましょう。
害や危険から守ってくださるようアッラーに願うこと。
動物は人間には見えない事柄を察知することがあります。このハディースは、それ以上の詳細を述べていません。
学者たちは、ここで言及されている夜の音を聞いたとき、アッラーにご加護を求めてもよいと理解しています。この言葉は人間の知覚を超える事柄があることを認めていますが、根拠なしに不可視の世界について断定することを正当化するものではありません。この祈願はアッラーへの信頼を表すものであり、通常の分別ある用心を排除するものではありません。
- 夜に犬の鳴き声やロバのいななきが聞こえたら、アッラーにご加護を求めましょう。
- 人間の知覚には限界があると認め、根拠なしに不可視の世界について断定しないようにしましょう。
- アッラーへの信頼と、状況に応じた冷静で適切な用心を両立させましょう。