Sunan Abi Dawud、ハディース 5102
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا " .
クタィバ・ブン・サイードが伝え、ライスがジャアファル・ブン・ラビーアから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは言われた。「雄鶏の鳴き声を聞いたならば、アッラーにその恩恵を求めなさい。なぜなら、それは天使を見たからである。ロバの鳴き声を聞いたならば、シャイターンからアッラーに庇護を求めなさい。なぜなら、それはシャイターンを見たからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雄鶏の鳴き声を聞いたらアッラーの恩恵を願い、ロバの鳴き声を聞いたらアッラーにご加護を求めます。
アッラーがしもべに授ける恵みと善きもの。
悪から守ってくださるようアッラーに願うこと。
学者たちはこの伝承から、雄鶏の鳴き声を聞いたときはアッラーの恩恵を願い、ロバの鳴き声を聞いたときは悪魔から守ってくださるようアッラーにご加護を求めることが推奨されると説いています。本文は天使と悪魔を不可視の世界に属するものとして述べています。信仰者は、裏付けのない詳細を付け加えずにこの知らせを受け入れます。この伝承は、決まった文言を必須とはしていません。
- 雄鶏の鳴き声を聞いたら、心からアッラーの恩恵を願いましょう。
- ロバの鳴き声を聞いたら、悪魔から守ってくださるようアッラーにご加護を求めましょう。
- 日々の何気ない瞬間を、アッラーを思い起こす機会にしましょう。