一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5116

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجِعْلاَنِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتْنَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・マルワーン・ラッキーが私たちに語り、ムアーファーが私たちに語った。またアフマド・ブン・サイード・ハムダーニーも私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせた――これが彼のハディースである――ヒシャーム・ブン・サアドより、サイード・ブン・アビー・サイードより、その父より、アブー・フライラより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大かつ尊厳なるアッラーは、ジャーヒリーヤ(無知の時代)の傲慢と祖先を誇る誇りからあなた方を解き放たれた。人は敬虔な信者か、あるいは不幸な罪人のいずれかに過ぎない。あなた方は皆アーダムの息子であり、アーダムは土から創られたのである。人々は祖先を誇ることをやめなければならない。彼らはただ地獄の薪に過ぎないのだから。さもなければ、彼らはアッラーの御前において、鼻で汚物を転がすフンコロガシよりも卑しい存在となるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは血統への誇りを退け、敬虔さを人の価値を測る基準とされる。

難解な語句の解説
無明時代の誇り

イスラーム以前の時代に見られた傲慢さや集団意識。

祖先を誇ること

家柄や血筋に名声があるため、自分を他者より優れていると考えること。

敬虔な人

アッラーを畏れ敬い、その導きに従って生きようとする人。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、血筋、民族、家族はアッラーの御許での人の地位を測る基準ではなく、信仰と敬虔さこそが基準であると説いています。この戒めが向けられているのは、傲慢さや他者を見下す態度であり、家族関係を知ることではありません。四大スンナ派法学派はいずれも、この一般的な倫理規範を認めています。すなわち、差異や尊厳は血筋ではなく、敬虔さと公正な行いに基づきます。

今日への教訓
  1. 血筋、家族、民族を理由に他者を見下してはいけません。
  2. 人を人格や行いによって評価し、自分自身も誠実さと敬虔さを育むよう努めましょう。
  3. 血筋を誇りたくなったら、すべての人はアーダムの子孫であり、アーダムは土から創造されたことを思い出しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。