Sunan Abi Dawud、ハディース 5115
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑DimashqiAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، - وَنَحْنُ بِبَيْرُوتَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
スライマーン・ブン・アブドゥッラフマーン・ディマシュキーが私たちに伝えた。ウマル・ブン・アブドゥルワーヒドが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィード・ブン・ジャービルから、彼は言った。「サイード・ブン・アビー・サイードが私に語った――私たちはベイルートにいたのだが――アナス・ブン・マーリクから、彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「自分の父親以外の者を父であると主張する者、あるいは自分を解放した主人以外の者に帰属する者は、審判の日まで絶え間ないアッラーの呪いを受けるであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、血統や解放に関する関係を故意に偽ることを禁じています。
実際には父親でない人を自分の父親だと主張すること、または自分の知られている血統を故意に否定すること。
実際に自分を解放した人とは別の人々が解放したと主張すること。
アッラーの慈悲から永続的に遠ざけられるという厳しい警告。
古典学者たちは、これを血統や解放に伴う権利について故意に人を欺くことへの厳しい警告と解しています。この警告の対象は意図的な虚偽であり、誤りや知識不足は、故意に偽の出自を主張することとは異なります。四つのスンナ派法学派は、血統を守り、権利を正当な人々に帰属させることの重要性を認めています。
- 書類、会話、家族の記録で、偽りの血統を用いないこと。
- 人の解放に関する栄誉と権利は、実際に責任を負った人々に帰属させること。
- 家族の記録を慎重に確認し、誤りがあれば誠実かつ敬意をもって訂正すること。