Sunan Abi Dawud、ハディース 5129
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが伝え、アル=アアマシュがアブー・アムル・アッ=シャイバーニーから、彼がアブー・マスウード・アル=アンサーリーから伝えた。彼は言った:ある男が預言者ﷺのもとに来て、「アッラーの使徒よ、私は乗り物を失ってしまいました。私に乗り物をお与えください」と言った。預言者ﷺは、「あなたに乗せるものを持っていないが、あの人のもとへ行きなさい。おそらく彼があなたに乗るものを与えてくれるだろう」と言われた。そこでその男は彼のところへ行き、乗り物を与えられた。そしてアッラーの使徒ﷺのところに戻り、そのことを報告した。するとアッラーの使徒ﷺは、「善い行いへと導く者は、それを実行する者と同等の報奨を得る」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人を善行へ導いた人も、その善行を行った人と同様の報奨を得ます。
その人には旅を続けるための乗り物がありませんでした。
助けを求める人を適切な支援者につなぐなど、有益なことや善行へ向かう道を示すことです。
学者たちは、援助とは自ら与えたり行動したりすることだけではなく、適切な支援者を紹介することも徳のある行為だと説明しています。道を示した人は実行した人と同様の報奨を得ますが、そのことによって実行した人自身の報奨が減ることはありません。これはイスラームの指針に沿った善行に当てはまります。
- 具体的な助けを必要とする人を、実際に力になれる人や団体につなぎましょう。
- 自分では提供できなくても、善行や実際に役立つ支援について信頼できる知識を共有しましょう。
- 誠実な意図で人を助け、その紹介がイスラームで許される範囲内に収まるようにしましょう。