Sahih Muslim、ハディース 4899
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ " مَا عِنْدِي " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はアブー・クライブによるものである――彼らは言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアブー・アムル・アッ=シャイバーニーから、彼がアブー・マスウード・アル=アンサーリーから伝えた。彼は言った。「一人の男が預言者ﷺのところに来て、『私の乗り物が死んでしまいましたので、私に乗り物を支給してください』と言いました。預言者ﷺは『私には何もありません』とおっしゃいました。すると別の男が、『アッラーの使徒よ、私が彼を乗り物を提供できる人のもとへ案内しましょう』と言いました。そこでアッラーの使徒ﷺは、『善への道を示す者は、それを実行する者と同等の報奨を得る』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人を助けへと導く者は、助ける人と同様の報奨を得ます。
その人が乗っていた動物が動けなくなったか死んでしまい、先へ進めなくなったという意味です。
自ら善行を行わなくても、助けやその他の善行へ至る道を人に示すことです。
古典学者たちは、この伝承から、善行を勧めたり、その実現を仲介したりする人は、それを実行する人の報奨を分かち合い、実行者の報奨は減らないと説明しています。この勧めは、許される事柄であれば、さまざまな善行に当てはまります。また、この伝承は、助けることは自ら施すことだけではなく、適切な助け手を紹介することにも価値があると強調しています。
- 助けを必要とする人を、実際に助けられる人や団体へつなぎましょう。
- 自分では施せないからといって、自分の貢献に価値がないと思わないでください。適切な紹介も善行です。
- 支援や有益な取り組みに関する信頼できる情報を共有し、許される内容で適切かどうかを事前に確認しましょう。