Sunan Abi Dawud、ハディース 5159
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ " لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。」(別の伝承経路として)イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がイブラーヒーム・アン=タイミーから、彼がその父から、彼がアブー・マスウード・アル=アンサーリーから伝えて言った:『私が自分の奴隷を殴っていた時、背後から声がするのを聞いた。「知れ、アブー・マスウードよ!」と。』イブン・アル=ムサンナーは『二度言われた』と述べた:『アッラーがあなたに対して持つ力は、あなたが彼に対して持つ力よりも大きいのである。』私は振り返ると、なんと預言者ﷺであった。私は言った:『アッラーの使徒よ、アッラーの御顔のために彼を解放いたします。』預言者ﷺは言われた:『もしお前がそうしていなければ、地獄の火がお前を焼いたであろうし、あるいは地獄の火がお前に触れたであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他者に対する権力を持つ者は、慈悲をもってその権力を制限すべきです。
預言者 ﷺ はアブー・マスウードに、アッラーはすべての人間を支配し、その行いを裁くことができると思い起こさせています。
奴隷は、見返りを求めず、礼拝行為として解放されました。
来世における懲罰を指しています。
学者たちは、この伝承から、権限下にある人を虐待することは重大であり、権力は公正さと慈悲をもって行使しなければならないと導いています。アブー・マスウードは奴隷を解放して応じ、預言者 ﷺ はそれによって不正を取り除くことを称賛し、その結果について警告しました。またこの伝承は、誠実な悔い改めには、具体的な償いの行為が伴うことも強調しています。
- 権限下にある人を敬意をもって扱い、怒りに任せて決して暴力を振るわないでください。
- 他者に対する権力を行使するとき、アッラーの力を思い起こしてください。
- 謝罪や損害の賠償など、具体的な行いによって不正を正してください。