一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5157

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マアルール・ブン・スワイドは語った。「私はラバザでアブー・ザッルに会った。彼は厚手の外套を身に着け、彼の奴隷も同じようなものを着ていた。人々は言った。『アブー・ザッルよ、奴隷が着ている外套を取ってあなたのものと合わせ、一揃いの衣装にして、奴隷には別の服を着せればよかったのに』。するとアブー・ザッルは言った。『私はかつて、母親が非アラブ人である男を罵り、その母親のことを口汚くののしってしまったのだ。彼は私をアッラーの使徒ﷺに訴えた。使徒ﷺは言われた。「アブー・ザッルよ、お前はまだジャーヒリーヤ(無知の時代)の性質を持っている」。そして言われた。「彼らはあなたがたの兄弟である。アッラーはあなたがたを彼らより優位にされた。もし気に入らない者があれば売りなさい。だが、アッラーの被造物を苦しめてはならない」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰による兄弟愛は、召使いを侮辱したり、酷い扱いをしたりすることを禁じます。

背景と伝承の経緯

アブー・ザッルは、ある男性の非アラブ人の母親を理由にその男性を侮辱しました。その男性が預言者 ﷺ に訴えると、預言者 ﷺ はアブー・ザッルを戒め、その言動には無知時代の名残があると指摘しました。後に、アブー・ザッルと彼の召使いは同じ種類の外套を着ていました。

難解な語句の解説
ジャーヒリーヤ

イスラーム以前の無知や誤った慣習。出自を誇り、他者を見下すことなどを指します。

フッラ

上下がそろった衣服一式。

アッ=ラバザ

アブー・ザッルが滞在していた場所。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、出自を理由に侮辱することは禁じられており、ムスリムは互いを兄弟として扱うべきだと導いています。預言者 ﷺ はアブー・ザッルの行いをジャーヒリーヤの名残と呼びました。信仰や地位は、他者を辱める権利を誰にも与えません。召使いを虐待してはならないという勧めは、彼らにも人間としての尊厳があり、公正な扱いを受けるべきことを強調しています。学者たちは、売却への歴史的言及を当時の奴隷制という文脈で捉えています。これは売却を一般的に勧めるものではなく、虐待を禁じ、持続不可能な労働関係を終わらせることを示しています。

今日への教訓
  1. 出自、言語、家族を理由に、誰かを決して見下してはなりません。
  2. 自分のために働く人々を敬い、適切な衣服と必要な世話を提供しましょう。
  3. 誰かを侮辱したなら、過ちを認め、誠実に謝罪して関係を修復しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。