Sunan Abi Dawud、ハディース 5162
Rafi' ibn Makithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' ibn Makithによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが我々に語り、アブドッラッザークが我々に知らせ、マアマルがウスマーン・ブン・ズファルから、ラーフィウ・ブン・マキスの一部の子孫から、預言者ﷺと共にフダイビーヤに立ち会ったラーフィウ・ブン・マキスから伝えたところによれば、預言者ﷺは次のように仰せられた。「善良な支配は繁栄をもたらし、悪しき性格は不運を招く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の監督下にある人々を適切に扱うことは、繁栄を促します。
世話や権限を委ねられた人々に、人間的かつ公正に接すること。
人生における成長と祝福。この言葉は、現世での成功を保証するものではありません。
厳しさ、不正、他者を傷つけることなどの振る舞い。
学者はこの言葉を、良い人格を育み、自らの責任下にある人々に慎重に接するよう促すものとして論じることがあります。しかし伝承経路が弱いため、この文言だけを根拠に独立した命令や禁止を導くことはありません。自制と良い振る舞いという一般的な価値は、強い伝承によって裏付けられています。この文言は、スンナ派四法学派のいずれかに個別の法規定を定めるものではありません。
- 自分が責任を負う人々に、公正さ、忍耐、敬意をもって接しましょう。
- 怒りを感じたら一呼吸置き、不必要に人を傷つけない言葉を選びましょう。
- 信頼できる根拠のあるイスラームの指針に従い、この弱い伝承を独立した命令の根拠としないようにしましょう。