Sunan Abi Dawud、ハディース 5161
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Amr ar‑RaziAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
ムハンマド・ブン・アムル・ラーズィーが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、マンスールから、ムジャーヒドから、ムワッリクから、アブー・ザッルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたの奴隷のうち、あなたがたと気が合う者には、あなたがたが食べるものから食べさせ、あなたがたが着るものから着せなさい。また、気が合わない者は売りなさい。だが、アッラーの被造物を罰してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の庇護下にある人々を尊厳をもって扱い、罰してはなりません。
歴史的な背景において奴隷状態にあった人々。この言葉は、彼らの人間としての尊厳と保護を強調しています。
アッラーの被造物として敬意を受けるに値する人々に、身体的またはその他の不正を加えてはなりません。
学者たちはここから、自分の責任下にある人々を人間らしく扱い、基本的な必要を満たし、虐待しない義務を導き出しています。食事と衣服に関する表現は、彼らを自分より低い生活水準で苦しませないよう促しています。売却に関する箇所は奴隷制という歴史的背景に属し、恣意的な扱いや処罰を正当化するものではありません。虐待の禁止は明確に維持されています。
- 責任を負う人々に十分な食事と衣服を与え、敬意をもって接しましょう。
- 暴力、屈辱、報復によらずに過ちを正しましょう。
- 他者に対する権力は、示す配慮と公正さによって評価しましょう。